
En el ámbito jurídico, es fundamental comprender las diferencias entre los sistemas legales de distintos países, especialmente cuando se comparan tradiciones tan dispares como las diferencias entre el derecho español y el derecho americano. Estas diferencias no solo afectan a los procedimientos judiciales, sino también a la forma en que se gestiona y se promociona un despacho de abogados.
En este artículo, exploraremos estas diferencias, analizando tanto los aspectos legales como las estrategias de marketing más efectivas en cada contexto cultural.
Sistemas Jurídicos: Derecho Civil vs. Common Law
Derecho Español
El derecho español se enmarca dentro del sistema de Derecho Civil, también conocido como sistema de derecho continental. Este modelo se basa en códigos y leyes escritas, derivadas en gran medida del Derecho Romano. En España, la Constitución de 1978 es el pilar fundamental, complementada por códigos específicos como el Código Civil y el Código Penal. El poder judicial en España está centralizado, aunque las comunidades autónomas tienen competencias en ciertas áreas.
Derecho Americano y Británico
En contraste, el derecho americano se rige por el sistema de Common Law, originario de Inglaterra. Este sistema se basa en gran medida en precedentes judiciales y jurisprudencia, donde las decisiones de casos anteriores influyen en los fallos futuros. Además, Estados Unidos cuenta con un sistema federal, lo que significa que cada uno de los 50 estados tiene su propio conjunto de leyes y tribunales, además del sistema federal.
Comparación de Procedimientos Judiciales
En España, los jueces tienen un papel más pasivo, limitándose a aplicar las leyes codificadas. Por otro lado, en el sistema americano, los jueces tienen una mayor capacidad de interpretación y creación de derecho a través de sus fallos. En cuanto a los procedimientos judiciales, España sigue un proceso más inquisitivo, mientras que en Estados Unidos predomina el sistema acusatorio, donde las partes tienen un rol más activo en la presentación de pruebas y argumentos.
Terminología Jurídica
La terminología jurídica también varía significativamente entre ambos sistemas. Por ejemplo, términos como “precedente” (precedent) y “jurisprudencia” (case law) son fundamentales en el Common Law, mientras que en el Derecho Civil se habla más de “códigos” y “reglamentos”.
Es crucial que los abogados comprendan estas diferencias terminológicas para evitar malentendidos y asegurar una comunicación eficaz en contextos internacionales. Pero también es muy importante que agencias como nosotros tenga en cuenta este tipo de terminologías ya sea para creación de contenido o traducción jurídica y legal de textos legales. A pesar de la experiencia nos ayudamos con diccionarios jurídicos Inglés – Español.
Estrategias de Marketing Americano para abogados vs Estrategias de Marketing Español para abogados
En este sentido las diferencia entre estos dos mundos jurídicos tan dispares también es importante conocer las diferencias entre el Derecho Español y el Derecho Americano en el ámbito que más nos toca de cerca, como agencia de marketing jurídico y legal.

Estrategias en España
En España, la reputación y el boca a boca son esenciales para los despachos de abogados. La cultura legal española valora mucho la confianza y las relaciones personales, por lo que las estrategias de marketing suelen centrarse en la creación de una imagen sólida y confiable.
Es por eso que nosotros potenciamos mucho las redes sociales y las páginas web, pero la participación en eventos locales y la colaboración con otros profesionales del sector también son fundamentales. Así como las reseñas o el posicionamiento seo.
Ya hace unos años nuestro CEO demostró cuáles eran las estrategias de marketing para abogados que el mismo aplicaba. Te recomendamos que le eches un vistazo si quieres indagar mucho más en el asunto.
Estrategias en Estados Unidos
En Estados Unidos, el marketing para despachos de abogados es mucho más competitivo y dinámico. La presencia online es crucial, con un fuerte énfasis en la optimización de motores de búsqueda (SEO) y el marketing de contenidos.
Los abogados americanos utilizan ampliamente plataformas como LinkedIn para establecer su marca personal y generar leads. Además, los testimonios de clientes y las reseñas online juegan un papel significativo en la percepción del despacho.
Nosotros a pesar de tener la mayoría de clientes en España y Europa, nos gusta aplicar el método americano, ya que es mucho más amplio, fuerte y agresivo y no tan pasivo y lento como el Español o Europeo.
Comprender las diferencias entre el derecho español y el derecho americano es crucial para cualquier abogado que desee operar en ambos contextos o colaborar con colegas internacionales. Estas diferencias no solo afectan a los procedimientos legales y la terminología, sino también a las estrategias de marketing y gestión de la reputación para tu despacho.
En Jurídica Marketing utilizamos nuestro conocimiento y experiencia para ayudar a los despachos de abogados a navegar estos desafíos y destacar en sus respectivos mercados.
Ponte en contacto con nosotros y te ayudaremos.