La inteligencia artificial ha emergido como una herramienta poderosa para diversas industrias, incluida la jurídica. Sin embargo, una pregunta crucial que surge es: ¿se pueden traducir textos legales con inteligencia artificial?. En este artículo, exploraremos esta cuestión a fondo, evaluando las capacidades actuales de la IA en la traducción de textos legales y los desafíos que presenta esta tarea.
¿Puede la IA traducir textos legales?
La Inteligencia artificial en el sector legal ha demostrado ser eficiente en la traducción de textos generales entre otras cosas. Herramientas como Chat GPT y Google Translate han mejorado significativamente en los últimos años, ofreciendo traducciones más precisas y coherentes, sobre todo si se usan buenos legal prompts.
Sin embargo, los textos legales presentan desafíos únicos debido a su terminología específica y su necesidad de precisión absoluta que no se deberían de delegar del todo en una IA, si no en un especialistas en truducciones jurídicas como Jurídica Marketing.
Se necesitan ciertas características que que solo un huamano puede tener (de momento):
Precisión y Contexto
La precisión es crucial en la traducción de textos legales, ya que cualquier error o malinterpretación puede tener consecuencias graves. Aunque los sistemas de IA están diseñados para aprender y mejorar con el tiempo, todavía pueden cometer errores, especialmente cuando se trata de terminología legal específica y el contexto de las leyes de diferentes jurisdicciones.
Por ejemplo, términos legales en español pueden tener equivalentes directos en inglés, pero el contexto legal en el que se utilizan puede variar significativamente.
La IA puede tener dificultades para captar estas sutilezas y garantizar que la traducción sea precisa y legalmente correcta por mucho que sea un diccionario gigantesco.
Opiniones expertas sobre si se pueden traducir textos legales con inteligencia artificial o no
Un estudio realizado por la Universidad de Cambridge destacó que, aunque la IA puede ser útil para traducciones preliminares y para entender el sentido general de un texto, aún no es recomendable confiar exclusivamente en ella para la traducción de documentos legales importantes debido a la falta de precisión y conocimiento jurídico que se requiere.
La revisión y corrección por parte de traductores humanos especializados sigue siendo esencial.
Además, expertos en el campo como Jurídica Marketing creemos que a día de hoy no se pueden traducir textos legales con inteligencia artificial de la manera correcta. Es decir, sí se puede pero no correctamente debido a esta falta de conocimiento legal a interpretación sobre cada caso, texto, momento y contexto que solo un humano puede aplicar para traducir textos legales con Inteligencia Artificial.
Sin embargo por supuesto que la IA sigue siendo muy útil en el día a día, pero aún no ha conseguido poder ofrecer un servicio de traducciones jurídicas como el nuestro por mucho conocimiento que tenga.
Beneficios y Limitaciones de la IA en la Traducción Legal
A la hora de preguntarse si se pueden traducir textos legales con inteligencia artificial tal y como vamos viendo a lo largo de este análisis, hay que tener en cuenta ambas caras de una moneda.
Beneficios de la IA
- Velocidad y Eficiencia: La IA puede procesar grandes volúmenes de texto en mucho menos tiempo que un humano, lo que es útil para proyectos urgentes o para obtener una traducción preliminar rápida.
- Coste: Utilizar IA para traducciones iniciales puede reducir costes, ya que se requiere menos tiempo humano para la traducción completa.
- Accesibilidad: Las herramientas de traducción basadas en IA están fácilmente disponibles y pueden ser accesibles para pequeñas firmas legales con recursos limitados.
Limitaciones
- Precisión y Fiabilidad: Como se mencionó anteriormente, la precisión es un desafío significativo. La IA puede cometer errores que pasen desapercibidos sin una revisión humana.
- Falta de Comprensión Contextual: La IA a menudo carece de la capacidad de comprender el contexto completo de los textos legales, lo que puede resultar en traducciones incorrectas o inapropiadas.
- Confidencialidad y Seguridad: Los documentos legales a menudo contienen información sensible. Utilizar servicios de traducción en línea basados en IA puede plantear riesgos de seguridad y confidencialidad.
Sin embargo se puede “tantear el terreno” si se cumplen ciertos requisitos:
- Traducciones Preliminares: Utilizar IA para obtener una traducción preliminar que luego sea revisada y corregida por un traductor humano especializado.
- Documentos No Críticos: Emplear la IA para traducir documentos legales menos críticos donde los errores menores no tengan graves consecuencias.
- Asistencia a Traductores: Los traductores humanos pueden usar herramientas de IA para mejorar su eficiencia y precisión, especialmente en términos repetitivos o formatos estandarizados.
La inteligencia artificial tiene el potencial de transformar la traducción de textos legales, ofreciendo velocidad y eficiencia. Sin embargo, la precisión y la comprensión del contexto son desafíos significativos que la IA aún no ha superado por completo.
Para finalizar, entonces ¿se pueden traducir textos legales con inteligencia artificial?: Aunque la IA puede ser una herramienta valiosa, no debe utilizarse de manera aislada para la traducción de documentos legales importantes y lo mejor es delegarlo en un profesional humano.
Para aquellos despachos de abogados que consideren implementar IA en sus procesos de traducción, es crucial hacerlo con una estrategia que combine lo mejor de la tecnología y la experiencia humana, garantizando así la fiabilidad y seguridad de sus traducciones legales.
O si por lo contrario quieres a humanos trabajando en tus traducciones legales (no juradas), contacta con nosotros.
